なんだ、このタイトルという感じですが…外国語（日本語）勉強するときによく間違えちゃうやつです。
英語も中国語も
中学（最近は小学？）から英語の授業が始まりますが、日本の学生がよく聞き間違えちゃう代表的なのが「14」と「40」だと思います。
「fourteen」なのか、「forty」なのか、似ているから間違えやすいよ！と先生に言われた記憶があります。
何の自慢にもなりませんが、小学校の高学年から英語教室に通わせてもらっていたので、今までこれを聞き間違えたことはありません。
が…英語なんかよりよっぽどハードルが高いのが中国語です。
中国語の14はカタカナで書くと「シィースー」みたいな音
（あ、ザギンでシースーとは違うアクセントです）
40はカタカナで書くと「スーシィー」みたいな音。
台湾で使われている注音符号で書くと、
14は「ㄕˊㄙˋ」、40は「ㄙˋㄕˊ」
中国語の場合は、1〜10の漢字の読み方を組み合わせるので、14と40は前の音と後ろの音が反対にひっくり返るだけです。
これがどえらく難しい。。。なぜなら、さきどほ10を「シィー」みたいな音と書きましたが、台湾の人はこの音も「スゥー」みたいな音になりやすいんです。
なので、数字がどっちなのかは声調（ˊˋˇという記号）で判断する必要があります。
5年住んでいるのに
今日、マンションの共有スペースにあるジムで運動しようと鍵を借りに行きました。
鍵を借りる時は管理人さんが言った時間をノートに記録する必要があります。
私が借りたのは、9時20分。
これは、楽勝。一発で聞き取れて無事にカードを借りました。
返したのは、10時40分。
10時は聞き取れましたが、40分が速くて聞き取れず、もう一度言ってもらいました。
ああ、わかったと思ってノートに書いた時間が「10時14分」🤣
エレベーターに乗って、スマホを見てから気づきました（最初からスマホ見ればいいんですが）。
5年も台湾に住んでいますが、今だに10と4の聞き分けが苦手です。
これ、日本語なら学生が「4日（よっか）」と「8日（ようか）」がいつまでたっても苦手なのと同じかなと思います。
学生に1人、どうしても日付が定着しない学生がいて、毎回しつこく復習しているんですが…今週はやめておこうかな😅
ブログランキング参加中です。
クリックお願いします🙏
